Tóm tắt tập trước...
Những người mà tôi cộng tác được gọi là Division.
một chương trình đen tối giờ đã ngoài tầm kiểm soát.
Nếu em vào được bên trong,
em sẽ báo cho chị biết trước kế hoạch của bọn họ.
Chúng tôi đã phát hiện ra vị trí của một chiếc hộp đen.
Nó chứa các bằng chứng
mọi công việc mà Division đã từng làm.
Nó được bảo vệ bởi một...
trong những đặc vụ của Division.
Tôi đã quét sạch mọi thứ.
Tôi đã hủy mọi nhiệm vụ của các đặc vụ khác.
Những người đã rơi vào tình yêu.
Chúng ta cần tìm các hộp đen còn lại.
từ đó chúng ta có thể hạ bệ Percy.
Đầu tiên tôi muốn thử nghiệm ở London.
Vâng, nếu có người giám sát trên mặt đất.
ở London, tôi sẽ biết phải tìm cái gì.
Sau đó gọi cho tôi.
Translate by dung4tt hdvietnam Resync by Phantom_Knight
Anh nên đi
Việc này quá nguy hiểm.
Đối với ai?
Anh đã được cấy một con chip theo dõi, nhớ không?
Ừ, và em cũng có một thiết bị gây nhiễu.
Hay là chúng ta lấy nó ra.
Ừ. Anh tin rằng việc này không gây nghi ngờ gì.
Vậy hãy hy vọng.
- Nikita, anh làm mọi chuyện nghiêm trọng. - Ừ, em biết.
Rất nghiêm trọng. Cậu bé của em luôn làm những việc nghiêm trọng.
Michael.
Khi nào em sẽ nói với Alex về chúng ta?
Không phải lúc này. Cô ấy đang chịu nhiều áp lực.
Em không biết cô ấy có thể giải quyết được...
...một sự ngạc nhiên lớn không.
Nikita.
Đợi đã. Bỏ súng xuống.
Bỏ súng của anh xuống.
Owen, anh làm cái quái gì ở đây vậy?
Tôi đến để nói chuyện với cô.
Anh ta làm gì ở đây vậy?
Anh ấy ở với tôi.
Cả 2 chúng tôi. Bỏ súng của anh xuống đi.
Bỏ xuống đi, các chàng trai.
Tôi sẽ hỏi lại.
Anh đang làm gì ở đây?
Chúng ta sẽ nói chuyện về việc...
Tìm các hộp đen kế tiếp và những người bảo vệ chúng.
Chúng ta đã nói về chuyện đó 3 tháng rồi.
Và sau đó chúng ta biết người bảo vệ hộp đen đang ở London.
Được rồi, nhưng tôi đã ở đó.
Tôi đã thu hẹp được vị trí của người bảo vệ
chỉ còn lại trong một quận.
Người bảo vệ là một đặc vụ
với công việc vẫn còn không xác định được.
Trong một mớ 8 triệu người,
và anh đã tìm ra hắn ta...
chỉ trong 3 tháng thôi sao?
Michael, làm ơn đi.
Owen, khi chúng ta nói chuyện chúng ta cũng nói rằng...
anh sẽ gọi cho tôi nếu tìm thấy bất cứ điều gì.
Anh đã không làm theo cách đó.
Gọi điện cho cô sao? Gọi điện trên một đường dây thiếu an ninh sao?
Coi nào, không đâu.
Không phải tôi đang ở rất gần rồi sao.
Division đặt máy nghe lén khắp mọi nơi.
Michael không phải người của Division.
Giờ anh ấy đã về phe chúng ta.
Phe chúng ta.
Phe của tôi.
Vâng, tôi thấy rồi.
Câm mồm. Nghe tôi đây, cả hai anh.
Michael, Owen đến đây...
là để mang đến cho em
tên của người bảo vệ hộp đen.
Anh không thể giúp em.
Có đấy. Anh có quyền truy cập mức cao nhất,
cao hơn cả Alex nữa.
Anh là người mà chúng em đang mong đợi.
Đó là cách mà chúng ta sẽ làm để hạ bệ Percy.
Được rồi, trong khi tôi làm điều đó thì anh sẽ làm gì nào?
Chúng ta sẽ lên mạng...
và chờ cuộc gọi của anh.
Khi anh nhận cuộc gọi, chúng ta sẽ định vị người bảo vệ,
rồi chúng ta sẽ tấn công.
Do đó em sẽ ở London với anh ta sao?
Đó là cách duy nhất để làm việc này.
Cô ấy hách dịch đấy.
Anh học hỏi đi.
Tôi nghĩ tôi biết cô ấy rất rõ.
Anh có thể nói chuyện với em một giây không?
- Anh không thích anh ta. - Được rồi.
Nhưng đây không phải là trường trung học cho nên...
Và anh cũng không tin tưởng anh ta nữa.
Hãy tin em.
Nikita, em không biết anh ta đã làm gì đâu.
Vâng, em biết.
Anh ta đang cố gắng thay đổi.
Anh ta muốn...
Cũng giống như chúng ta vậy.
Đừng lo. Tôi sẽ chăm sóc cho cô ấy.
Alex Winslow
Tư vấn thanh niên
Alex.
Cô đi đâu vậy?
Tôi đang định trở về nhà.
Ý tôi là trở về thành phố.
Tốt.
Rồi cô sẽ được tự do.
Mời cô.
Này...
Chào Michael.
Tôi muốn xem lại
một số giao thức bảo mật nội bộ của chúng ta.
Từ thời điểm nào?
Không rõ, tôi nghĩ rằng lời đó nghe hay đấy.
Cái gì đang diễn ra vậy?
Có vấn đề với Emerald Eagle.
Một nhóm của chúng ta đang chận một đám trộm cướp.
Có gì sai nào?
Đó là tất cả những gì chúng ta muốn tìm hiểu.
Nó cần phải làm sao cho dể dàng truy cập vào và dễ dàng thoát ra,
nhưng có một vài người bảo vệ hộp đen làm tốt hơn mong đợi
họ chơi trò làm anh hùng.
Một đặc vụ đã bị giết. Hai bị thương.
Họ sẽ đến đây ngay bây giờ.
Jaden đã tham gia nhiệm vụ này sao?
Tạm thời thôi.
Cô ta được cho là đã tốt nghiệp giống như Alex.
Alex, tôi muốn cô lập báo cáo sau khi hoàn tất nhiệm vụ
...vào cuối ngày.
- Bà muốn tôi lập báo cáo về Jaden sao? - Hiệu quả của kỹ thuật thẩm vấn
nên là một phần kỹ năng của các đặc vụ.
Bà không nhận ra là cô ấy ghét tôi sao?
Chỉ là một sự phản kháng nhất định thôi
nó sẽ hữu ích trong tình huống này.
Mọi thứ đó được đặt hợp lý
để tạo lợi thế cho người hỏi.
Cô đã có một vị trí hoàn hảo
để giúp tôi tìm ra sự thật.
Hàng xóm ở đây đẹp nhỉ.
Cúi thấp đầu xuống.
Camera giám sát ở khắp mọi nơi tại London.
Anh vẫn đang cố gắng tìm một người vô hình sao?
Luôn luôn thế.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Cái gì thế này?
Cái gì?
Không có gì.
Đây là cách tôi thu hẹp phạm vi xuống chỉ còn ở khu Camden.
Người bảo vệ nhất định phải...
sử dụng các phương tiện vận tải công cộng,
khi càng gần đến khu vực an ninh,
thì các tín hiệu vệ tinh càng mạnh,
và càng có nhiều tuyến đường được giám sát.
Giờ thì một số lượng lớn các đường phố bị loại trừ.
Sau đó, chỉ có những đường phố có vỉa hè.
Việc do thám chỉ ra rằng anh ta hay mò đến những nơi...
như là Ngân hàng.
Tại sao lại là Ngân hàng?
Cách thức của một người bảo vệ hộp đen...
là thuê một ngăn gửi tiền an toàn,
để cất hộp đen ở đó.
Và đó là những thứ gì vậy?
Ồ, những thứ này hả?
Họ là nạn nhân của tôi.
Mỗi một người trong số này là một lời nhắc nhở tôi trước khi tôi giết ai đó
khi tôi còn làm việc cho Division.
Vì thế tôi không bao giờ quên tại sao tôi làm điều này.
Làm những gì?
Những gì cô truyền cảm hứng cho tôi thực hiện.
Cô không hề che dấu tội lỗi của cô.
Không.
Cô cũng có thể là một trong số đấy.
Nghe này, đây là một thứ
khi anh đối mặt với tội lỗi của anh,
và nó giúp cho anh ăn để sống.
Tất cả những điều này chỉ giúp cho anh tập trung
vào những gì quan trọng.
Đó là những gì cô đang làm.
Tôi đang ngăn Percy lại. Đó là việc quan trọng.
Tại sao...tại sao chúng ta phải tìm cái gã này.
Ok, kế hoạch của anh là theo dõi tất cả các ngân hàng
trong khu vực này phải không?
Anh hy vọng là có thể tìm ra người bảo vệ hộp đen trong đám đông?
Người bảo vệ có thể là một sinh viên sạch sẽ.
- Được rồi, chúng đã có tất cả thứ này. - Anh cũng có tất cả
nhìn đi.
Tất cả đều trong tầm mắt.
Người bảo vệ là những đặc vụ cực kỳ xuất sắc của Division.
Chúng tôi khó bị hạ.
Chúng tôi di chuyển rất nhanh.
Chúng tôi ngủ rất ít.
Và chúng tôi tồn tại rất lâu.
Nhưng rồi sau một thời gian những kỹ năng này,
của họ bị xói mòn.
Ý tôi là những gì xảy ra khi cô gặp một sát thủ ưu tú
đến kéo cô khỏi các nhiệm vụ và giao cho cô trông coi các hộp đen.
Cô đang rối tung trong mớ sai lầm,
nó chỉ khiến cô chán nản, tuyệt vọng.
Emily là sai lầm của tôi.
Tôi đã yêu cô ấy và...
Cô ấy không phải là một sai lầm của anh, Owen.
Không thể bảo vệ cô ấy là sai lầm của tôi.
Owen...
Này.
Có chuyện gì vậy?
Tôi chỉ thấy đau đầu.
Tôi chỉ muốn quên lúc đó đi.
Đó là gì vậy?
Nó là chế độ dinh dưỡng.
Đây là thứ làm chúng tôi di chuyển nhanh hơn...
Khó hạ hơn...
Ngủ ít hơn nữa sao?
Acid Valproic.
Steroid, dextroamphetamines.
Đây là một chương trình kiểm soát sự trao đổi chất.
Làm tăng phản xạ, loại bỏ sự lo lắng.
Cho phép anh giải quyết các vấn đề hóc búa.
Chỉ khi cô không dùng nó.
Cô phải chắc chắn rằng đó là bạn của chúng ta
cùng một phe với cô.
Đó là lý do tại sao chúng ta phải cẩn thận.
Chỉ có một mình chúng ta ở thành phố này.
Nikita, chỉ có cô,
tôi và gã bảo vệ hộp đen.
Và hắn ta rất nguy hiểm.
Hãy tự cảnh báo mình đi.
Tuyệt thật.
Tin tôi đi, không ai muốn ở đây hơn tôi.
Có muốn cược không?
Hãy cho tôi biết Emerald Eagle.
Một lũ trộm cướp.
Chúng tôi đã phải phá vỡ cái đám này
để lẻn vào đánh cắp kế hoạch sản xuất máy bay mới.
Vậy thì chuyện gì đã xảy ra?
Lực lượng an ninh đã đi tuần sớm hơn lịch.
Sau đó thì cô biết đấy, họ đã nổ súng.
- Và cô đã quay về? - Vâng.
Tại sao cô không quay về với các đội quanh đấy?
Tôi đã nói với cô rồi.
Đám lính canh làm chúng tôi ngạc nhiên.
Chúng đi sớm hơn.
Tôi phải...phải nói....chậm hơn nữa sao?
Tôi chỉ đang cố gắng tìm ra chính xác điều gì sai sót ở đây.
Tôi biết ngay từ khi cô bước vào căn phòng này.
- Ai bắn trước? - Tôi không biết.
Cô còn giữ vũ khí của cô không?
Tôi không bắn trước
nếu đó là tất cả những gì cô biết.
Tôi không ám chỉ điều gì cả.
Nhìn xem, chúng ta thông qua việc này, ok?
Trả lời những câu hỏi.
Nói bất cứ điều gì cô muốn.
Tôi sẽ không thử thách cô.
Cô muốn tôi làm gì không?
Đó không phải là ý của tôi.
Cô đang cố gắng có được tôi để rồi lừa dối tôi thêm một lần nữa.
- Cái gì? - Cái lỗ thông khí trời.
Tôi đã bắt gặp cô lén lút xung quanh đó.
- Và cô đã kết thúc trò chơi. - Không thương xót.
Ồ, đúng vậy.
- Cô chỉ là con rối. - Thôi đi.
Ý tôi là cô làm cho mọi người phải suy nghĩ
rằng con dấu có chứa vân tay là của Thom.
Chúng ta có thể kết thúc chuyện này được không?
Cô là số một với mọi người, đúng không?
Không. Chỉ là ý của cô thôi.
Jaden, cô có thể ra ngoài.
Và Alex.
Xin ở lại.
Thông tin về những người bảo vệ hộp đen là các tập tin được bảo vệ
trên máy tính của Percy.
Ngay lúc này tôi không thể có nó.
Tuy nhiên tôi sẽ kiểm tra các chi phí của hoạt động
từ London, và ở đó có chi phí phát sinh liên tục
ở đó không có một nhiệm vụ hay đặc vụ nào ở đó.
Đó là một container chuyển hàng.
Phương thức của người bảo vệ khi thực thi nhiệm vụ ở nước ngoài
đó là lập một không gian lưu trữ.
Container chuyển hàng là lựa chọn mặc định.
Container số 541
Hiện tại nó đang tại cảng London.
Không vô ích như tôi nghĩ.
Anh thật sự không thích gã đó.
Hắn ta không thực sự có ý đó.
Này, anh biết được gì về "chế độ dinh dưỡng"?
Chế độ dinh dưỡng ư? Em nghe thuật ngữ đấy ở đâu vậy?
Đó là hàng loạt các thứ thuốc mà Owen dùng.
Vâng, anh biết họ đang có cái gì.
Anh ta đang giữ chúng ngay lúc này?
Vâng.
Anh ta vẫn đang làm việc chậm chạp.
Anh có nghĩ chúng ta có thể biết thêm nhiều thứ từ Division không?
Không, nó đã được ngưng từ năm ngoái.
Percy phải cất giữ một danh sách những người bảo vệ.
Nikita, nghe anh này.
Bước ra ngoài. Tránh xa khỏi Owen.
Michael, anh đang nói gì vậy?
Nếu như Owen vẫn còn dùng thuốc của "chế độ dinh dưỡng" đó,
em phải tránh xa hắn ta. Tốt nhất là bắn hắn ta đi.
Cái gì? Nghe này, khi bọn anh vẫn cứ tiếp tục
"chế độ dinh dưỡng", bọn anh đã khám phá ra rằng những người dùng nó
sẽ có những hành vi cực kỳ bất thường.
Thất thường như thế nào?
Việc đó khác nhau tùy từng người.
Tốt đẹp nhất là nó chỉ gây ra chứng ám ảnh,
di chuyển tất cả đồ đạc cá nhân
vào một nơi nào đó.
Em sẽ chú ý đến anh ta, ok?
Và nếu có vấn đề gì em sẽ liên lạc với anh.
Nikita
Michael này, Owen giờ không phải là kẻ thù của anh nữa, được chứ?
- Chúng em sẽ gọi cho anh từ cảng. - Đợi đã.
Cô và Michael quen biết nhau bao lâu...
Không lâu đâu.
Tôi không chắc là anh có thể làm được việc này.
Chiến thắng kẻ thù của cô.
Michael chưa bao giờ là kẻ thù.
Bởi thế khi anh ấy phóng rocket vào chúng ta ở Chile,
- Đó là... - Anh ấy nhắm vào anh đấy.
Ồ, một loại ghen tuông hả.
Anh ấy bảo vệ hơi quá.
Một loại người gầy gò.
Hắn ta phải làm cái gì đó có giá trị. Chúng ta có thể đi lên trên kia không?
Ừ.
Nó đây rồi.
A-541
Tất cả những thứ này là gì vậy?
Đó là thiết bị thủ tiêu.
Acid Hydrofluoric.
Cưa thép carbon.
Dụng cụ phẫu thuật cắt xương sườn.
Công cụ hút máu.
Cơ thể sẽ dễ dàng gập lại hơn khi cô hút hết máu ra trước.
Cô có biết một cách sạch sẽ hơn nữa không?
Không chỉ là cho cơ thể phân hủy trong acid.
Chúng tôi sắp đặt để tất cả mọi người đều không biết là...
nạn nhân bị sát hại.
Không ai biết cả. Làm cho nó trông giống như một vụ tự sát
hoặc tai nạn.
Owen, xin đừng.
Cũng giống như những gì tôi làm với Daniel.
Tôi đã làm cho nó trông giống như tai nạn chèo thuyền.
Những người mà tôi giết...
người thân của họ sẽ không bao giờ biết đươc sự thật.
Đó là lý do tại sao chúng ta phải ngăn Division lại.
Và để thực hiện điều đó, chúng ta cần phải tìm ra người bảo vệ hộp đen.
và cả chiếc hộp đen nữa.
Cô đúng đấy.
Chiếc hộp đen là câu trả lời.
Thông tin về tất cả mọi người đó, và vì sao họ phải chết.
Cô nên tìm lại những thông tin đó
và sự thật sẽ được phơi bày.
Và các gia đình cuối cùng cũng tìm được một số điều an bình.
Việc đó có thể đúng nhưng anh sẽ làm đau đớn
thêm nhiều người khác nữa.
Tại Chile, tất cả sự lộn xộn đã diễn ra
vì một bí mật được vén lên.
Hãy tưởng tượng tất cả bọn họ đều ở đó cùng lúc.
Đó là lý do tại sao Percy giữ chúng. Đó là thứ bảo hiểm cho ông ta.
Do đó tại sao chúng ta không thể tìm thấy những gì chứa bên trong hộp đen.
Chúng ta tiêu hủy nó.
Và rồi Percy lại chiến thắng một lần nữa.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Tôi nghĩ gã bảo vệ hộp đen biết chúng ta ở đây.
Anh có bị thương không?
Không, nó chỉ là "chế độ dinh dưỡng", đúng không?
Vâng. Chúng ta phải cần ai đó giúp anh.
Owen Elliot ở London.
Đây là từ một camera giao thông.
Tôi luôn theo dõi mọi hoạt động của anh ta.
- Và tôi muốn đến đó ngay. - Chấp thuận.
Nikita cũng đang ở đó.
Có một cuộc gọi từ cơ sở của ta
nói rằng 2 kẻ kia đang ở đó.
Cơ sở nào?
Một người bảo vệ hộp đen.
Tôi sẽ dẫn một nhóm truy kích.
Và tôi sẽ có được hắn ta.
Và cả cô ấy nữa chứ?
Đương nhiên.
Tôi đã nói với cô, cô và Jaden
sẽ giúp tôi tìm ra sự thật.
Cô ta chỉ quấy rối.
Cô ta sẽ nói bất cứ điều gì khiến cho tôi bực bội.
Nhưng cô ta rõ ràng có tính khí kỳ quặc.
Bà không có bằng chứng.
Không có nghĩa đó không phải là sự thật.
Bà biết đấy, Amanda.
Tôi mệt mỏi với các trò tâm lý của bà.
Đây là không phải là dành cho tôi.
Đây là sự thất vọng của bà
vì không thể giải quyết tôi như là giải khối Rubik.
Cô biết gì không? Có đúng đấy.
Tôi đã được trao quyền quá nhiều,
vì thế hình thành nên thành kiến với tôi
điều đó là công bằng sao?
Birkhoff
xin vui lòng mang FMRI đến văn phòng tôi.
Tôi cần bằng chứng để xem ai đó đang nói dối.
Đó là những gì cuối cùng còn lại.
Được rồi anh sẽ có nhiều hơn nữa.
Và rồi chúng ta sẽ tìm ra cách giúp anh cai nghiện chúng.
Owen, anh đã làm gì vậy?
Tôi đã nói với cô. Vì thế tôi sẽ không bao giờ quên.
Nhìn đây. Tôi biết những gì anh đã trải qua.
Tôi cảm thấy nó quá nhiều.
Từng ngày.
Đó là những gì khiến cho ta làm điều phải,
nhưng anh không thể cứ tự trừng phạt mình mãi được.
Việc đó phải chấm dứt.
Chúng ta đang phải chạy đua với thời gian.
Gã bảo vệ hộp đen đã biết chúng ta ở đây.
Có nghĩa là hắn đã gọi cho Percy,
và cũng có nghĩa rằng một nhóm từ Division đang trên đường đến đây.
Nếu anh là hắn, anh sẽ làm gì?
Trước tiên tôi sẽ lấy cái hộp đen.
Vì thế hắn ta sẽ đến ngân hàng. Chúng ta cần đến đó trước.
Không được. Tôi đã đi đến khắp hết các ngân hàng.
Về cơ bản tất cả chúng đều như nhau.
Ở Montreal, làm sao anh chọn ngân hàng của anh được vậy?
- Tôi không nhớ nữa. - Owen.
Tôi cần tập trung.
Tại sao lại là ngân hàng đó?
Nhắm mắt lại.
Anh đang bước vào ngân hàng
ở Montreal lần đầu tiên.
Anh nhìn thấy gì?
Tôi nhìn thấy 3 bảo vệ,
5 camera,
Cho tôi biết về căn phòng gửi tiền an toàn.
Ở đó có những chiếc hộp ở cả 2 phía.
Chúng xếp từ sàn đến tận trần nhà.
Có một cửa sau.
Mở ra một ngõ hẻm.
Nó tốt hơn bãi đậu xe nhiều vì nhiều chỗ ẩn nấp.
Ngõ hẻm.
The Royal Birkham
Ở Crowndale.
Đợi ở đây.
Tôi chắc là có thể làm theo cách của tôi
để vào phòng giữ tiền an toàn,
để xem chúng ta có thể thiết lập giám sát từ xa không.
Này. Đợi ở đây.
Owen!.
Nằm xuống.
Owen. Đặt chiếc hộp xuống đất.
Tại sao?
Tôi sẽ bắn nó và chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Coi nào. Nếu cô hủy chiếc hộp,
sự thật cũng sẽ chết cùng với chiếc hộp.
Chúng ta cần công bố sự thật.
Không. Chúng ta đã nói về việc này, nhớ chưa?
Cô nói thời gian giành cho việc này đã kết thúc.
Owen, giơ tay lên.
Cô đã đột nhập vào văn phòng của Percy?
- Không. - Cô có dấu lăn vân tay sao?
Không.
Cô có biết về các lỗ thông hơi không?
Không.
Dối trá, dối trá và...
Và giả dối.
Cô thấy đấy, không như kết quả máy kiểm tra,
cô không thể đánh lừa FMRI bằng cách điều chỉnh
hệ thần kinh ngoại vi của cô đâu.
Alex, 2 tuần trước tôi có đề nghị với Percy
rằng hủy hết mọi nhiệm vụ của cô.
Đó là sự thật
Ông ấy không nghĩ rằng tôi đã có đủ bằng chứng
để hỗ trợ cho các kết luận của tôi.
Nhưng bằng chứng nhận được thật rõ ràng, cô không nghĩ thế sao?
Được rồi. Tôi đã nói dối.
Nhưng là để bảo vệ một người.
Ai?
Thom
Thom là tình yêu của tôi.
Và anh ta đã lên kế hoạch cho chúng tôi nhưng tôi không thể tham gia vào.
Cô và Thom đã có một tình yêu sao?
Không.
Anh ấy muốn nhưng...
Tôi không yêu anh ta.
Và điều đó làm tổn thương anh ấy.
Tôi không muốn làm tổn thương anh ta nữa.
Đó chỉ là một lút lay động nhưng cảm xúc rất mãnh liệt.
Cô ta đã nói sự thật.
Có phải cô đã đột nhập vào văn phòng Percy?
Đúng. Nhưng tôi không làm một mình.
Thế là Thom tham gia với cô?
Anh ấy biết về mọi thứ.
Có phải cô đã cung cấp con dấu lăn vân tay cho Thom không?
Không.
Tôi không biết vì sao anh ta có được nó.
Có bao giờ cô vào trong lỗ thông hơi chưa?
Có.
Buổi tối Nikita thoát khỏi Division.
Tôi biết những con bọ của cô ấy được dùng để đặt chất nổ.
Khi đó tôi cũng đã gặp Thom ngoài hành lang.
Đó là lý do tại sao tôi giết anh ta.
Cô ta xuất sắc đấy.
Đó là tất cả sự thật.
Ồ.
Tôi rất thất vọng.
Về Michael.
Cái gì vậy? Tại sao?
Michael là người giám sát Thom.
Khuyên bảo các đặc vụ của anh ấy thông qua trạng thái tinh thần của họ
giám sát cho đến khi tốt nghiệp.
Nếu những gì cô nói về Thom là đúng,
tôi chắc là Michael cũng biết về điều đó.
Tôi chỉ cần tìm ra lý do
tại sao Michael không nói ra sớm hơn.
Owen.
- Nikita. - Michael.
Anh đang làm gì ở ở đây vậy?
Anh ở đây để đảm bảo là em không sao.
Hắn ta làm em bị thương, đúng không?
Anh ta không tự làm.
Đó là những gì anh đã cố gắng báo cho em biết.
Chúng ta giúp anh ta bằng cách nào?
Nikita, em đã không nghe anh.
Không còn cách nào để giúp anh ta.
Em không tin điều đó.
Anh ta đi đã lâu nhưng không có thuốc,
nó sẽ khiến anh ấy bị ảo giác.
Nhìn quanh em xem.
Anh ấy muốn được tốt hơn.
Em không thể nói đơn giản là anh ta ra khỏi chỗ này.
Hệ thần kinh của anh ta đã kiệt sức.
Khi chúng ta tìm thấy anh ta
chúng ta sẽ làm cho anh ấy ổn định
và chúng ta sẽ tìm cách làm cho anh ấy trở thành người trong sạch.
Điều đó là không thể.
Không thể sao?
Giống như một mình
chống lại Division sao?
Cũng giống như hy vọng một ngày anh và em sẽ bên nhau sao?
Michael, anh ấy là một phần của chúng ta.
Nếu đúng như vậy
khi gặp khó khăn
anh có bỏ cuộc không?
Nếu em đã sẵn sàng để giúp anh ta,
hãy nói cho anh biết.
Giờ thì anh ấy đang ở đâu?
Mình không nghĩ nó sẽ làm được gì.
Sao không hoạt động nhỉ? Percy có nói với tôi mỗi hộp đen
đều có một cảm biến sinh học.
Chúng được mã hóa theo máu như là chữ ký cá nhân
của người bảo vệ hộp đen.
Nếu anh ấy muốn truyền dữ liệu,
thì anh ấy phải có được mẫu máu của người bảo vệ hộp đen.
Đúng rồi, kẻ bảo vệ hộp đen đã thoát khỏi Owen.
Chúng ta không thể để cho họ gặp nhau.
- Percy. - Người bảo vệ ở Canada.
Không có thêm ai khác nữa chứ.
Đừng nói anh biết gì nếu như không có khóa an toàn nhé?
Có lẽ anh nên trả nó lại.
Tôi có một kế hoạch khác.
Tây Bắc London.
Và những gì nằm trong kế hoạch đó?
Tôi sẽ mở cái hộp.
Không còn gì là bí mật nữa.
Tại sao anh làm điều đó?
Bởi vì nó sẽ phơi bày ra ánh sáng.
Mang lại chút an ủi cho những người vô tội.
Và cũng vì nó sẽ làm ông khốn đốn.
Tóm được hắn rồi. Nhà thờ St. Christopher,
đường Jamestown.
Báo cho tất cả các đội ở London đến địa điểm đó
và bắt lấy Owen.
Ưu tiên số một.
Chúng ta muộn mất.
Division đã tìm ra anh ta.
Có gì với người bảo vệ vậy?
Hắn ta đã lên đường.
Owen đã thu hút hắn ta.
Anh ta muốn gã bảo vệ hộp đen đến với anh ta.
Đội của anh cách đây bao xa?
Gần hơn chúng ta.
Khi chúng ta đến đó, anh có thể ra lệnh cho đội của anh tấn công không?
Có thể.
Nhưng anh không thể ra lệnh cho người bảo vệ.
Hắn chịu sự chỉ huy trực tiếp của Percy.
Em sẽ lo hắn ta.
Nikita, nếu như có chuyện gì
anh sẽ bắn hạ Owen.
Sẽ không có gì xảy ra ở đó đâu.
Vâng.
Chúng ta có tình hình mới, Michael.
Amanda
Ngay lúc này tôi đang rất bận.
Tôi hiểu,
nhưng Alex có những lời buộc tội chống lại anh.
Alex sao?
Cô ta nói rằng Thom đã có tình cảm với cô ta,
tình cảm đã khiến anh ta cư xử thất thường.
Dĩ nhiên trừ khi khẳng định của Alex là sai lầm.
Xin hãy giúp cô ta.
Vâng, vâng, tôi xin lỗi.
Tôi sẽ nói cho bà điều gì đó.
Tôi nghĩ tôi có thể giúp ông ta.
Vì thế anh có biết rằng ông ta đã đưa cô ấ vào diện bị ảnh hưởng không?
Vâng, tôi có.
Nhưng cô ta là một đặc vụ đầy hứa hẹn.
Tôi đã nhận định sai.
Anh và tất cả mọi người nên biết sự nguy hiểm
của một đặc vụ tân binh yêu đương tình ái, Michael.
Vâng, tôi sẽ nhớ điều này.
Cô có thể đi.
Michael đã ủng hộ cô.
Nhưng Alex,
cô vẫn nói dối.
Tôi biết. Tôi chỉ bảo vệ Thom.
Trong tương lai cô phải làm tốt để tự bảo vệ chính mình.
Bà vẫn giới thiệu tôi cho các nhiệm vụ khác hay hủy bỏ?
Không.
Nói dối đấy.
- Đưa tao hộp đen. - Đưa tao mẫu máu của mày.
Mày sẽ chết không có lý do.
Không có lý do gì mày phải hiểu điều đó.
Owen, chúng tôi có thể giúp anh có được thuốc.
Tôi không cần nó.
Không cần nữa.
Anh mà làm việc này, nhiều người sẽ tổn thương.
Luôn có những nỗi đau trước khi cô làm một việc tốt đẹp hơn.
Đó là cách chúng ta chữa các vết thương.
Tránh ra khỏi tầm bắn của anh.
Owen, làm ơn đi.
Đây là cách chúng ta tưởng nhớ đến Emily.
Nikita, tránh ra.
Và cả Daniel nữa.
Và tất cả những người khác.
Nikita, tránh ra.
Không, không.
Michael, đừng!
Này!
Không!
Cảm ơn vì đã không bắn.
Anh vẫn không thích gã này.
Và vẫn không có dấu hiệu của chúng sao?
Không.
Chiếc hộp đã bị phá hủy,
người bảo vệ và nhóm đột kích đều đã chết.
Ông nên biết điều thứ hai là cô ta đã lấy nó.
Có lẽ ông nên suy nghĩ lại hệ thống hộp đen của ông đi.
Có lẽ.
Này.
Anh có thấy rằng cuối cùng y tá đã cho anh rất nhiều không?
Anh bất tỉnh hết nửa thời gian chúng ta đi cùng nhau.
Từ từ thôi.
Tôi đã từng nghiện thuốc,
nên tôi tiêm chúng vào tĩnh mạch của anh,
do đó liều lượng có thể ngày một ít đi.
Thuốc của tôi đâu?
Michael đã thu hồi chúng từ nhà của tay bảo vệ hộp đen.
Đủ cung cấp nửa năm.
Cảm ơn.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Michael hỗ trợ cho chúng ta,
nhưng chỗ này không còn an toàn nữa.
Nghe như tôi nợ anh ta thì phải.
Anh có thể cám ơn anh ấy khi chúng ta về nhà.
Cô sẽ phải cảm ơn anh ấy dùm tôi.
Tôi không thể đi cùng cô.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Tôi nghĩ tôi cần tìm một vài câu trả lời.
Owen, đây không phải là vấn đề của riêng một mình anh.
Vâng.
Ừ, thế đấy.
Nhưng có một số điều tôi phải làm một mình.
Tìm cách nào đó để thoát khỏi "chế độ dinh dưỡng" này một lần.
Tôi đã bắt đầu sẵn sàng sửa chữa lại...
...những điều tôi đã làm.
Cho đến lúc đó.
Tôi không thể giúp gì cho cô
hoặc ai khác.
Anh biết là tôi ở đâu mà.
Ừ, Nikita...
Tôi không bao giờ xin lỗi ai
trừ Daniel.
Tôi xin lỗi.
Hãy chăm sóc cho bản thân nhé, được không?
Xin chào.
Chị ở đâu vậy?
Chị ở London.
Nhưng chị đang trên đường quay về. Chúng ta sẽ nói chuyện.
Amanda khuyên hủy bỏ mọi nhiệm vụ của em.
May mắn thay, Percy đã không bị thuyết phục.
Chúng ta phải thay đổi thời gian biểu.
- Cho chị thoát ra được. - Tốt.
Em gần như mất cả ngày.
Amanda quay em gần chết.
Đây là những điều kỳ lạ.
Michael đã cứu em.
Chị có nghĩ anh ta có một kế hoạch gì không?
Alex, chúng ta cần nói chuyện về Michael.
Translate by dung4tt hdvietnam Resync by Phantom_Knight